沖縄・八重山探偵団

少し前、源氏パイさんの「今日の風景」で、サン（サングワー）が話題となった。

かつてpyoさんの「なんくる主婦の年中わーばぐち」で、シーミーの時に重箱の上に乗せると書いていたのを、うっすらと覚えていた。


で・・・いつものごとく、気になってしまった。

「サン」は、なんだろう？

桟？　山？　珊？　傘？　算？・・・

いろいろ考えられる。


ひょっとして「簪（さん）」ではないのだろうか？

訓読みすれば、かんざし。

「算」や「桟」という可能性も考えられるが、以下のように考えれば「簪」が適当ではないか。


源氏パイさんのところで、teasdecafさんがコメントしている。


７年ほど前、私に相当年の離れた従兄弟ができたとき、
その子を預かったのですが、泣きやまない事が多かったので
母が、その敷き布団の下に、ケースに入った果物ナイフと、このサンを入れてました。

果物ナイフは危ないだろう？？と思ってたのですが、
魔よけなんですね。


かんざしというのは、もともと身を守るナイフ（元々は懐刀）と同じ役割をするのだ。

つまり、魔除け。


沖縄では、よく知られているように、簪のことを「ジーファー」という。

が、これは装飾品としての呼び名なので、魔除けとしては「サン」と呼ばれたものと考えておきたい。

本来は、簪（かんざし）の形であったものが、草や葉でつくられるようになった。

金属のままでは貴重でもあるし、危険でもあるから。

そんなことを考えた。


でも、ちょっと自信がない。

「サン」が「かんざし」を模したものだとして、なぜ「ジーファー」と呼ばなかったか。

そこのところが説明できないからだ。

ずっと「下書き」にしていたのだけれど、ＵＰしてみる。

どなたか、「サン（サングワー）」の語源、ご存じないですか？