沖縄・八重山探偵団

前の記事の【前記】に、ひとつ補足を。


【前記の追記】にしようと思ったんですけど、さらに、ごちゃごちゃになるので（汗）



まだ、本文書き直せていないんですけど、ひとつだけ。


「あしびきの」なんて書きましたけど、それは「やま」を導く枕詞。


これは、みなさん、よくご存じですよね。



よく知られているけれども、その語源はよくわかっていません。


山に登るのは疲れるから、足を引（曳）いて登る　→　足引（曳）きの


山が山すそを長く延ばした様子が、足のように見える　→　足引きの


などというのが、現在一般的に言われている説明。


でも、「これが絶対！」というのが、まだ無い状況です。



その意味で、「たらちねの→母」などとは違います。


これはもう、「垂乳根の」と書けば、とてもよくわかります。



そして、「鹿男あをによし」で、さらに有名になった「あをによし」。


これは、よく知られているとおり、「奈良」を導く枕詞ですね。


また、「青（緑）や丹（朱色）が映える、奈良の都の色彩から」という説明が一般的。


ただし、その説明も、「あしびきの」と同じく、まだ「確定」でありません。


そしてぼくも、この説明は、誤りではないとしても第一の正解ではないと思います。


それは、まだ先できっちり述べたいと思っています。



さて、【前記】で口走った（キー走った）「あしびきの」なのですが・・・


つまり、


「あしびきの、やま」、


「あしびきの、やまい」、


「あしびきの、病」


ということで、ちょっと病気かも、という意味でありました（汗）


つまり、「あしびきの病」という掛詞（苦笑）


いやぁ。万葉集の時代って、オヤジギャグの花盛りだったわけで（笑）


と、昔の人のせいにするなって！





（３月１８日、志賀直哉旧居にて）



このくらい書けるんなら、本文書き直せはよかった（＾－＾д


枕詞「あをによし」、ぜひ調べてみてください！


（と、また、注意をほかに向けようとする人・苦笑）



次の記事は、予約投稿で、しばらく先にＵＰします。