沖縄・八重山探偵団

石獅（シーサー）ではないから、頭に角（つの）がある。



石獅（シーサー）ではないから、ひとり（一匹）でいる。

（中国では、石獅と屋根獅子＝風師爺は、異なります）



上海の復旦大学にいた、独角獣（「獣」の字は現代中国の簡体字で書いてある）

西洋由来のユニコーンのことだ。


ぼくら（日本人）にとってユニコーンは輸入されたまま「角のある馬」の形。

かれら（中国人）は、こんなふうに「解釈」しなおしたらしい。


ただし、古代中国には、「馬」に近い姿のユニコーンもいた。

http://www.aurora-net.or.jp/doshin/silkroad/kirameki/no6/index.html

それが、いつから、どこで「獅子に角」の姿になったのか。

唐代のあたりに、大きな変化があったらしいのだが・・・

http://www.ccv.ne.jp/home/tohou/tabi125.htm


そもそもユニコーンは、北極海にいる水棲哺乳類のイッカクのこと。

http://www.chiba-muse.or.jp/UMIHAKU/kikaku/ikkaku/ikkakutowa.htm

その角は、江戸時代の日本にも「うにこうる」という名で輸入され、高価な薬剤として取引された。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%83%E3%82%AB%E3%82%AF

その角（じつは左上の前歯）を見て、ヨーロッパ人はひたいに角のある馬を空想したのだ。


イッカクも、自分が人間という動物の想像のなかで、馬や獅子になるなんて思ってもいなかっただろう。

ましてや、東洋の果ての島国で、「とんがりコーン」という名の、お菓子の仲間が生まれるなんて（笑）