沖縄・八重山探偵団

いちおう・・・お休み中なので、こっそり＾＾；











「すーまぬめぇ」について書いた。

すーまぬめぇの謎　http://bin.ti-da.net/e785526.html

つまり、「すーまぬめぇ」というのが、どういう意味なのか。





しばらくして、こんなふうに書いてあるサイトを見つけた。（今は、この文章は消えている）


後日、隣で食べているお客さんが店員さんに聞いてました。

「すーまぬめぇ」ってどういう意味ですか？

すると、

「屋号です。城間・・・とかなんとか・・・の・・・」


で、「すーまぬめぇ」は、「城間の前」だと考えた。

すーまぬめぇの謎、再び　http://bin.ti-da.net/e928598.html　







さてさて、すーまぬめぇにつれて行ってくれたハーリーさんの最近の記事。

今日も＾＾（ハーリーのなんとなく。。）

http://hurri.ti-da.net/e1253042.html


ちゃんと書いてあるし（笑）


画像借りるよっ。


これこのとおり（＾－＾）／





屋号の愛称

すーまぬめえ

潮間家の前という意味




なーんだ。

つまり、「城間」ではなく、「潮間」だったわけだ。

「潮間の前」なので、「すーまぬめぇ」。うーむ・・・＾＾



波打ちぎわのことをウチナーグチで「潮口（スークチ）」という。

スーチカも、「塩漬け」のことだよね。字は違うけど、「潮」と「塩」の発音は同じ。

だから、「潮間」は「スーマ」になるんだね。



潮間さんという苗字は知らないが、潮間という言葉はある。

http://search.yahoo.co.jp/search?fr=slv1-tospc&p=%c4%ac%b4%d6

こんな本もあった。

http://www.pref.okinawa.jp/akatsuchi/data/324.htm

言葉自体は、ずいぶん昔からある。

『とりかへばや物語』の頃、つまり平安時代には「しおがい」と言ったようだ。


伊勢の海の　きよき渚に　潮間（しほがひ）に　なのりそや

　摘まむ　貝や拾はむや　玉や拾はむや


渚（なぎさ）のことを意味するのだろう。ここは同義反復であるから。



「潮間」さん、おそらく、かつては海べりにあったので「潮間」が屋号になったのだろう。

そして、「すーまぬめぇ」（潮間の前）さんは、潮間さんの前に建っていたことになる。

「前」というのは「手前」のことだろう。屋号は、つまり「目印」なので。


「すーまぬめぇ」、いまは住宅地の真中にあるけれど、かつてはきっと海べりだった。

そんな情景が、いっぺんに目の前に広がるようであったのだ。














・・・思わず、出てきてしまったねぇ。

ハーリーさんのせいだねぇ（笑）

でも、これは出てこないとだねぇ。

ま、１０日以上休んだからいいか（苦笑）


というわけで、またお休みに戻ります。


やっぱ、行ってみないといけないよな。

頭で考えてるより、自分の足で行ってみないと。

ていうか・・・本場の沖縄そば食べたい・・・